Ihr Beitrag zählt

Vielen Dank für die originellen Geschenke
Merci pour les cadeaux originaux
Grazie per i regali originali
Thank you for the original gifts
Gracias por los regalos originales

Liebe Besucherin, lieber Besucher

Es ist fast unglaublich, wie vielseitig die Möglichkeiten sind, um sich für etwas zu bedanken. Dieses "etwas" sind in diesem Falle die verschiedenen Kalender, die ich Jahr für Jahr schreibe und gratis im Internet zur Verfügung stelle.
Haben Sie es bemerkt? Die Kalender sind nun in fünf Sprachen erhältlich: Deutsch, französisch, italienisch, englisch und neu auch in Spanisch. Ich habe dabei dem Wunsch der Nutzer und Nutzerinnen entsprochen. Derweil werden die Kalender von Besuchern aus der ganzen Welt benutzt.
Der Zeitaufwand zum Bereitstellen der Kalender ist das eine. Das andere sind die Kosten, die anfallen, um ein solches Projekt am Leben zu erhalten.
Benötigt wird ein kleiner Arbeitsplatz: Geräte und Programme (Computer). Es fallen Gebühren an für das Internet, die Registration des Domain-Namens, der Schutz der Marke und das Hosting bei einem Internetprovider. Nicht zu vergessen, von Liebe allein kann keiner leben: Auch der Lebensunterhalt kostet Geld.
Zum Thema Geld: Gerne möchte ich die Kalender auch in Zukunft für alle gratis anbieten. Dabei bin ich aber auf Ihre Unterstützung angewiesen. Egal, wieviel Sie geben möchten und auf welche Weise Sie das tun, ich freue mich über jede Art der Anerkennung.
Meine Post-Adresse und die PC-Konto-Nummer finden Sie auf dieser Seite.

Auf Ihren Wunsch kann ich Sie gerne in der Liste der Spender / Sponsoren aufführen. Sie erreichen mich per E-Mail unter info@sacha.ch, um mir dies mitzuteilen.

Herzlichen Dank für Ihr Entgegenkommen und freundliche Grüsse

Votre contribution compte!

Chère visiteuse, cher visiteur,

Il est presque incroyable comment les façons de dire merci pour quelque chose sont variées. Ce "quelque chose" dans ce cas sont les différents calendriers que j'élabore chaque année et mets à disposition sur l'internet.
L'avez-vous remarqué? Les calendriers sont maintenant disponibles en cinq langues: allemand, français, italien, anglais et maintenant aussi en espagnol. J'ai ainsi répondu à la demande des utilisatrices et des utilisateurs. En effet, les calendriers sont utilisés par les visiteurs du monde entier.
Le temps nécessaire pour préparer les calendriers est une chose. L'autre est les frais pour maintenir un tel projet en vie.
Ce qui est nécessaire est une petite infrastructure: équipements et logiciels (ordinateur). Il y a des frais pour l'internet, l'enregistrement du nom de domaine, la protection de la marque et le hosting auprès d'un fournisseur d'accès Internet. Sans oublier, seul de l'amour on ne peut pas vivre: Même la subsistance coûte de l'argent.
A propos d'argent: je voudrais continuer d'offrir les calendriers gratuitement pour tous. Pour ce faire, je dépends de votre soutien. Peu importe combien vous voulez donner et de quelle manière, je me réjoui de tout genre de reconnaissance.
Mon adresse postale et le numéro de compte postal se trouvent sur cette page.

Sur demande, je vous inscris volontiers dans la liste des donateurs / sponsors. Vous pouvez me joindre par e-mail à info@sacha.ch, pour m'en faire part.

Je vous remercie vivement de votre obligeance.

Your contribution counts

Dear visitors,

It is incredible how maniy possibilities there are to thank for something. This "something" are the various calendars that I establish year after year and contribute to the internet community free of charge.
Have you noticed? The calendars are now available in five languages: German, French, Italian, English, and I recently added a Spanish version. I have thus complied with the many user requests. Meanwhile, the calendars are used by internet visitors the world over.
The time required to create the calendars is one thing. The other is the expenses to keep such a project running and alive.
One needs a small work place, computer hardware and software. The project incurs costs for the internet access, the registration of a domain name, protection of the trademark and the web hosting. You know: you cannot live off love alone, you need money for the cost of living.
Talking about money: I would like to continue providing these calendars for download free of charge. To ensure this service, I depend on your support. No matter how much you would like to donate and by what means you wish to do so, every type of donation is appreciated. You find my mail address and postal bank account below.

Upon request I gladly list you as a donator / sponsor. You can reach me by email under info@sacha.ch

Thank you very much for your courtesy and kind regards.

Su contribución cuenta

Estimados visitantes,

Es casi increíble lo diverso que son las formas de decir gracias por algo. Este "algo" en este caso son los distintos calendarios que elaboro cada año y pongo a disposición de forma gratuita en Internet. ¿Ha notado algo? Los calendarios están disponibles en cinco idiomas: alemán, francés, italiano, Inglés y ahora también en español. He cumplido así con la petición de los usuarios. Mientras tanto, se utilizan los calendarios de visitantes de todo el mundo.
El tiempo requerido para proporcionar los calendarios es una cosa. La otra son los gastos incurridos con el fin de mantener un proyecto tan vivo.
Lo que se necesita es una pequeña infraestructura: equipos y programas informáticos (ordenador). Hay gastos para Internet, el registro del nombre de dominio, la protección de la marca y el alojamiento en un proveedor de Internet.
No olvidamos; no se puede vivir solo del amor, incluso el sustento cuesta dinero.
Acerca del dinero: me gustaría continuar a ofrecer los calendarios de forma gratuita para todos. Y estoy confiando en su ayuda. No importa cuánto se quiere dar y cómo se hace eso, me alegro por cualquier tipo de reconocimiento.
Mi dirección postal y el número de cuenta postal se pueden encontrar en esta página.

A petición, de buen grado le inscribo en la lista de donantes / patrocinadores. Me puede contactar por e-mail a info@sacha.ch para comunicarme esto.

Gracias por su complacencia y saludos cordiales

Markus Sedleger
Kirchgasse 7
CH 3302 Moosseedorf

Postcheck-Konto: 30-43126-5

IBAN: CH16 0900 0000 3004 3126 5
BIC: POFICHBEXXX

• Auch Dir einen herzlichen Dank.

Kann mir eventuell jemand den Text dieser Seite von Deutsch nach Italienisch übersetzen? Gefragt ist eine sinngemässe Übersetzung, die den Inhalt treffend beschreibt.
Ebenfalls erwünscht sind Fehlermeldungen und Verbesserungsvorschläge.